UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
AMBULANCE
Le Farceur, après cinq ans,
a tué Hyang-mi.
Merde.
J'arrive pas à croire que Dongbaek a disparu.
Ça me rend fou.
Dongbaek...
est vivante.
Quoi ?
Hyang-mi est à Ongsan depuis deux ans,
et ça, c'est...
le message que Le Farceur a laissé à Dongbaek.
C'est pour attirer son attention.
Elle n'est pas morte.
Et Hyang-mi, alors ?
Il l'a tuée pour faire peur à Dongbaek ?
Qui sait ? C'était peut-être pour le plaisir
ou pour une raison précise.
Hyang-mi disait
qu'elle avait vu quelque chose.
T'as pas l'air d'aimer les chats.
Yong-sik était curieux de savoir qui nourrissait les chats.
Au fait...
tu aimes nourrir les chats errants ?
Moi aussi, j'aime les chats.
Il fait froid.
Il fait plus froid aujourd'hui.
Combien de chambres tu as chez toi ?
Il fait froid maintenant,
trop froid pour dormir au bar.
Tu nourris les chats errants.
Disons que je suis un autre chat errant.
Personne ne sait où je vis.
Dongbaek pense que je loue un appartement.
Même si je mourais dans la rue,
personne ne s'en soucierait.
C'est ici ?
C'est la porte de derrière ?
Le sol doit être bien chaud si c'est assez pour sécher le piment.
Tu es sûr que je peux rester ici ?
Les gens ne doivent pas savoir que j'ai perdu tout mon argent,
tu pourrais garder ça pour toi ?
Mon Dieu.
C'est quoi...
ces marques ?
Mon Dieu.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Bon sang, où garde-t-elle ses timbres ?
LE HÉROS DE DERNIÈRE MINUTE
Pourquoi les radis sont si petits ?
Tu as assaisonné le riz ?
- Maman, tu saignes du nez ? - Quoi ?
- C'est rouge. - Je saigne ?
Tu as dû te curer le nez.
- Incroyable. - Maman, arrête ça !
- C'est dégoûtant. - Tais-toi et mange.
Qu'est-ce qui se passe avec le gimbap ?
Tu es le frappeur principal aujourd'hui, alors je dois te voir jouer.
Je suis ta maman, non ?
Tu vas au match de Pil-gu ?
Tu vas venir ?
Maman, tu es folle ? Tu ne peux pas.
Je peux même pas y aller, pourquoi tu irais ?
C'est pour ça que tu portes cette chaîne comme un rappeur ?
Je vais donner du gimbap à ton professeur
pour ta popularité avec tes camarades, Dongbaek.
L'appeler Dongbaek
et prétendre être gentille ne fonctionnera pas, tu sais.
J'aimerais prendre mon après-midi.
- Le bar... - Je refuse.
- Tu n'iras nulle part. - Les bouts !
Mange les bouts.
JOUEUR DE BASE-BALL A UNE MAÎTRESSE
Bon sang. Je peux pas rester avec Kang Jong-ryeol.
Je ne peux pas.
Si les gens apprennent que c'est lui,
je préfère mourir que les entendre parler.
Regarde comme mes mains tremblent.
Elle est jeune et jolie ?
Plus jeune que moi, elle serait mineure.
- Alors, elle est jolie ? - Merde.
Je ne sais pas.
Je suppose.
Pour l'instant, fais comme si tu ne savais rien.
Pourquoi je ferais ça, surtout de nos jours ?
Je ne te dis pas de l'accepter.
On devrait attendre le bon moment pour en finir.
- Quoi ? - Pourquoi divorcer et
se contenter de ce qu'il offre ?
Il te faut une preuve indéniable
pour pouvoir rafler tout ce que ce salaud possède.
Tu veux que je divorce ?
Tu ne peux pas subvenir à tes propres besoins.
Comment veux-tu élever un enfant seule ?
Seule ?
Comment peux-tu rester mariée à ce connard ?
Pour l'instant,
ne dis rien.
Il te faut des preuves.
Et Mme Kang Jong-ryeol ?
Quoi ?
Et Mme Kang Jong-ryeol ?
Ce soir, à 19 heures, n'oubliez pas mon masque de beauté.
Quantité limitée, prix réduit.
À ce soir, sur Mme Kang Jong-ryeol.
Être Mme Kang Jong-ryeol, c'est son travail ?
- C'est le travail de sa vie. - C'est qui ?
Bon sang, en plein dans le mille.
Elles ont raison. Je ne sais même plus qui je suis.
D'habitude, les deux parents viennent à ces matchs ?
Oui, en général. Pourquoi ?
Mais Dongbaek a dit qu'elle ne viendrait pas.
Il va encore être tout seul.
Comment je suis censé accepter ça ? Bon sang.
Quoi encore ?
- Mets le masque. - Non.
Ça m'a donné des boutons la dernière fois.
Et puis je croyais qu'on devait divorcer.
Tais-toi et mets-le.
Tu ne peux pas vivre une petite vie tranquille ?
Arrête d'en faire des tonnes pour vendre tes trucs.
Et je fais quoi alors ?
Comment gagner ma vie ?
Quoi ?
Avec qui tu parles ?
Pourquoi tu refuses de porter le masque ?
Attends, hé...
Et mes masques de beauté ?
Je suis censée en faire quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
La boîte veut que tu en fasses la promo.
C'est juste un petit truc que je vends,
mais la boîte ne veut pas que je fasse de la pub toute seule.
Ils veulent des photos de toi avec le masque, aussi.
Un masque réparateur pour moi et un hydratant pour toi.
Trois photos ensemble et une de toi seul.
J'ai déjà signé le contrat,
alors pourquoi tu ne participes pas ?
J'ai aussi envie de pleurer.
Je me demande où est Hyang-mi.
C'est pas son genre d'être en retard.
Dongbaek,
tu devrais aller au match de Pil-gu. Pourquoi tu n'y vas pas ?
Tu l'as jamais vu jouer un match aussi important.
Tu n'es pas curieuse ?
Va à son match.
Tes plats sont pas bons quand ta tête est ailleurs.
Quand j'étais enfant, on m'appelait "l'orpheline".
Au lieu de m'appeler par mon prénom.
Pour les enfants, j'étais "l'orpheline".
Je ne pense pas qu'ils réalisaient à quel point c'était cruel.
Ce n'était que des enfants.
Qu'est-ce que ça fera à Pil-gu si les gens apprennent
que je suis sa mère ?
Le garçon sans père. Le fils de la propriétaire du bar.
Je ne veux pas qu'on le juge.
Va-t'en.
Ne reste pas ici si c'est pour lui faire du mal.
Pourquoi les écoles aiment autant le gimbap ?
Je détestais les jours où ils en fallait.
MILLE WONS
Tu le sais, le restaurant de ma mère marche bien.
Elle est trop occupée pour faire du gimbap.
C'est la propriétaire, tu sais.
Bon appétit.
Ne mange pas trop vite.
Mange ça, aussi.
Tiens.
Pourquoi ne pas les inviter à se joindre à nous ?
Pourquoi elles sont seules ?
Laisse-les. Vaut mieux qu'on nous voie pas avec elles.
Y a une Maria et une Myosotis dans la même classe.
Comment ça ?
Tu ne le sais pas parce que tu es nouvelle.
L'une d'elles vient de l'orphelinat Ange Maria.
C'est une orpheline.
Et tu vois la ruelle derrière la zone industrielle ?
"Myosotis" est le nom de ce bar sans fenêtre.
Le bar est à sa mère.
Elle dit que sa mère a un restaurant.
Elle est mythomane.
Tu sais comme les enfants de cet âge sont sournois et manipulateurs.
Détendez-vous.
Il n'y a pas de voleurs ici.
Hye-in, vérifie ton sac encore une fois.
Les assistants de la semaine venez me voir.
Et les numéros 17 et 21...
Suivez-moi.
Vous avez fini ?
CONFESSIONS JE N'AI PAS VOLÉ L'ARGENT
Tu sais les deux petites issues de foyers brisés ?
Elles ont toujours l'air si perturbées.
L'une d'elles a l'air d'être possédée par un fantôme
et l'autre est complètement perdue.
Je n'ai jamais volé d'argent.
Même quand je trouve une pièce par terre,
je ne la ramasse pas.
La voleuse est allée parler aux lapins.
Ce sont ses seuls amis.
C'était vraiment elle ?
C'est une orpheline.
Sans parents, les orphelins deviennent des voleurs.
C'est pour ça que la fille de la propriétaire du bar ment.
Et si on la forçait à nous le rendre ?
C'est notre argent après tout.
Hé !
Tu l'as vue ?
Tu l'as vue prendre l'argent ?
Tu nous as vus faire quelque chose de mal ?
Les préjugés nous emprisonnent.
Ils nous empêchent de devenir meilleurs
et poussent certains à se rebeller.
Ses yeux étaient toujours si tristes.
Être l'orpheline de l'école était si difficile.
Je ne ferai pas de Pil-gu le fils de la propriétaire du bar.
Les parents des enfants qui font du sport gagnent bien leur vie,
alors ils vivent tous dans le luxe.
Je ne veux pas faire honte à Pil-gu.
C'est nul de se sentir intimidé.
Pil-gu n'est pas comme toi.
T'as pas eu de mère...
T'as pas eu de mère,
mais Pil-gu a une mère qui a toujours été à ses côtés.
Et tu as élevé Pil-gu avec tellement d'amour
qu'il est devenu un bon garçon.
Je suis sûr qu'il est différent.
Arrête de trouver des prétextes et va à son match.
À la place de Pil-gu, j'aurais plus honte, si tu n'es pas là.
Et je sais que tu veux y aller.
Tu en meurs d'envie.
Pas vrai ?
Maman, tu vas porter ça au match ?
Attendez, vous allez quelque part ?
Je suis un peu perdue depuis que je dors sur un sol chaud.
Pourquoi tu es venue ? Qui va éplucher les oignons ?
Quelle importance ?
Tu devrais le savoir, on t'a mise à l'écart toute ta vie.
Plus on a de soutien, mieux c'est.
On doit compenser l'absence de son père.
Je voulais juste regarder le match,
on attire trop l'attention.
Hyang-mi, tu pourrais au moins enlever ce bandeau ?
Dongbaek, tu penses peut-être qu'on a l'air horrible,
mais on est les plus belles filles du coin.
Voilà pourquoi on nous regarde.
Non, tu as juste l'air de soutenir l'équipe bleue.
Ongsan peut pas rivaliser avec ma beauté.
Maman, s'il te plaît, enlève ce chapeau. Il y a même une fleur dessus.
École primaire de Ongsan
- Ongsan - Dongbaek, vous êtes là.
Bonjour.
- Salut. - Bonjour.
Bonjour.
Va les rejoindre si tu veux.
Son fils joue au base-ball.
Je savais que ça arriverait.
Tu n'as rien amené ?
Amener quoi ?
Elle ne s'y connaît pas.
Ils exagèrent toujours.
Un drone à un match d'enfants ?
Prends des photos. C'est ce qu'il te restera.
Oui.
Maman, par ici !
Maman, je ferai un home run !
Regarde-moi bien, d'accord ? Regarde-moi.
D'accord.
- Oui. - Bonne chance.
Il est heureux.
Regarde comme il est content.
Allons-y.
Deux, deux, trois.
Elle aurait dû venir aux matchs avant.
ÉCOLE SEOKDAE ÉQUIPE DE BASE-BALL
Ils se prennent tous pour des coachs.
C'est Park Yong-gil le coach ?
J'ai invité une émission à filmer mon fils.
On verra s'ils viennent.
Je déteste quand les enfants utilisent leur parent
pour être mis en avant.
- Vous savez qui je suis. - Bien sûr.
Peu importe,
sa mère est venue le filmer en train de jouer.
Soyez un bon arbitre aujourd'hui.
Ce n'est qu'un match amical entre enfants.
Bien sûr. Je serai complètement impartial.
Attendez. Votre famille n'a-t-elle pas un restaurant de côtelettes ?
Je devrais y emmener mon équipe junior pour dîner.
Vous savez
que j'ai entraîné Kang Jong-ryeol et Ryu Hyun-jin, n'est-ce pas ?
Prise !
Bon sang, c'est vraiment déloyal.
Comment ça, prise ?
Pil-gu, reviens ici.
Pil-gu, écoute-moi bien.
Tu joues au base-ball, pas aux arts martiaux.
Être patient, ça fait partie du jeu.
Si vous voulez être patient, vous auriez dû être prof de maths.
Et si je le laissais se déchaîner ?
Pil-gu, vas-y.
ÉCOLE PRIMAIRE DE ONGSAN
Les héros...
de dernière minute.
KANG PIL-GU
C'est Pil-gu. C'est à son tour.
Mon Dieu. Je ne l'ai jamais vu jouer avant.
Mon Dieu.
Allez, Pil-gu.
On dirait un professionnel.
Le fils de Yong-gil n'est rien.
Tu es mon fils.
Prise.
- Bravo ! - Quoi ?
Super. Bien joué.
- En quoi c'est une prise ? - Ça ne l'est pas.
- L'enfoiré. - Maman.
Prise !
Bravo.
Il se fout de moi ?
Bien joué !
En quoi c'est une prise ?
C'était clairement une balle.
Il les lance en dehors de la zone.
Dis-moi, tu veux sortir ?
Je te sors ?
Oh, non !
Bon sang !
Mon Dieu.
Temps mort !
Gi-dong, à quoi tu joues ?
C'était délibéré, tu le sais. C'est ta façon d'enseigner ?
Pil-gu !
ÉCOLE PRIMAIRE DE SEOKDAE
ÉCOLE PRIMAIRE DE ONGSAN
PARK HYEONG-JUN
Il faut les séparer. Mon Dieu.
Pil-gu a un don pour attaquer.
Il sait se battre.
Les jeux entre enfants sont toujours divertissants.
Ils commencent à se battre en un rien de temps.
Tirez-vous !
Les enfants comme lui devraient être interdits de sport.
Si on leur demandait, ils se battraient sur le terrain.
Ça discrédite les joueurs.
C'était une balle, menteur.
C'est lui qui a lancé la balle en premier !
Quoi ? "Morveux" ?
Il est en CE2 !
Ne sois pas insolent envers tes aînés.
C'est lui l'insolent et le délinquant.
Sale gamin.
C'est pas vrai !
- Hé, toi ! - Cet enfoiré d'arbitre,
il ne mange pas à notre restaurant ?
Je n'en reviens pas.
On va lui régler son compte ?
- C'est Kang Jong-ryeol. - Oui.
Bon sang.
- Quoi ? - Regarde.
C'est Kang Jong-ryeol.
Maman, remets ta ceinture.
Toi, arrête de l'insulter.
Il l'appellera sûrement Dongbaek
et sera malpoli dès qu'il la verra.
- Calme-toi. - J'ai compris. Écarte-toi.
Hé, toi.
Tu ne t'excuses pas ?
Présente-lui tes excuses.
Yong-gil, arrête.
- Ce sont des enfants, tu es un adulte. - Hé.
Regarde comment il me fixe. Regarde-le !
Tu sais qui je suis ?
Il m'a lancé cette balle en premier,
et il m'a tiré la langue !
- Bon sang, arrête. - Non, pousse-toi !
- Lâchez-moi. - Calmez-vous.
- Bon sang. - Excusez-moi !
Vous n'avez rien à faire ici.
Le héros...
Le héros de
dernière minute.
Comment oses-tu tirer la langue à un autre enfant ?
Un bon garçon ne devrait pas jouer comme ça.
Tu penses pouvoir frapper un copain avec une balle ?
Tu trouves ça correct ?
Vous êtes fou ?
Vous osez le frapper ?
Et vous ? Comment osez-vous lever la main sur l'enfant d'un autre ?
Quoi ? C'est le vôtre, peut-être ?
Oui, c'est le mien !
Il est trop cool.
- Je peux avoir un autographe ? - Pourquoi... Il déconne ?
Bon sang.
Un autographe ?
Pourquoi vous avez frappé mon fils à la tête ?
Quoi ? J'ai fait ça quand ?
- Vous le niez ? - Vous m'avez frappé !
- Je ne l'ai pas frappé. - Vraiment ?
J'ai un drone.
Sa caméra haute résolution a filmé toute la scène.
Vous voulez qu'on aille au commissariat ?
Alors ?
Bon, d'accord. Appelez la police !
Je suis là ! Je suis officier de police !
C'est le meilleur officier de police de Ongsan.
Vous voulez que j'écrive un rapport ?
Vous voulez qu'on regarde les images au commissariat ?
On devrait le faire.
Papa, il m'a frappé le nez.
Tais-toi.
Il n'y a pas que votre fils qui est précieux à vos yeux.
Comment osez-vous frapper mon fils ?
J'ai tellement mal à la tête.
Ne touchez plus à un cheveu de Pil-gu.
Autrement, je vous tue tous.
Je suis armé d'un drone.
Coach.
Merci.
Tu as vraiment pris un demi-jour de congé ?
Je n'ai jamais manqué un seul jour,
je pouvais bien le faire là.
Tu as eu ça où ?
Ah, ça...
On ne peut rien filmer avec un appareil photo.
Il faut une vue d'ensemble.
Ça a coûté cher.
Ne vous inquiétez pas. Tout va bien.
Dis donc, mon cher Kang Jong-ryeol.
Il a dû venir pour me voir.
Monsieur Kang, je suis un grand fan.
Attendez, je l'ai pratiquement élevé.
- Ne me touche pas. - Quoi ?
Tu as des ambitions pour ton fils ?
Quoi ?
N'y pense même pas.
Tu sais comment finissent les délinquants.
Tu ne devrais pas parler de mon fils comme ça.
Kang Pil-gu est un enfant que j'entraîne.
Si tu touches encore à lui, ton fils aura un piètre avenir.
J'ai beaucoup de relations.
Si tu touches encore à Pil-gu,
aucun collège ne sélectionnera ton fils.
Restons civilisés, d'accord ?
- Pourquoi il... - Oh, j'oubliais.
Je me suis élevé moi-même.
- Pil-gu, comment va... - Yong-sik !
- Pil-gu.
- Hé. - Yong-sik.
Tu peux venir voir mes amis ?
Ça alors.
Pourquoi donc ?
Ils veulent l'autographe d'un policier ?
Non, ils veulent voir le drone.
Ils me supplient de te demander.
Jun-gi m'a même acheté un soda.
Ils veulent vraiment voir le drone ?
Ça lui a coûté cher.
Ce n'est pas un jouet,
- et s'ils le cassent ? - On peut pas ?
Vraiment ? Parce que c'est trop cher ?
Bon, d'accord.
C'est d'accord, mais pas à tout le monde.
Seulement ceux qui ont été gentils avec toi.
On va dire dix.
Choisis-en dix.
Tu peux en amener dix.
Je peux amener dix amis ?
Qui je vais prendre ?
Les copains, venez par ici.
TERRAIN DE BASE-BALL
Pil-gu et toi aviez l'air de vous entendre.
Je finirai par le montrer à tout le monde,
mais ce genre de jouets donne du pouvoir aux hommes,
et puis, c'est assez stimulant.
C'est comme ça qu'un père doit être.
Moi, je l'ai juste pris dans mes bras pour le réconforter.
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.
Merci beaucoup.
Pil-gu adore jouer avec moi.
Il est trop mignon.
Ils vont peut-être bien ensemble,
mais madame Kwak serait effondrée de voir ça.
Ils vont sûrement dire à madame Kwak que tu étais là.
- On va faire quoi ? - Arrête.
Et alors ? Il n'a rien de spécial.
Elle a aussi une mère.
Elle n'a pas toute sa tête.
Maman, tu vas où ?
Je vous mets des couverts.
Je pensais qu'il venait d'une famille riche.
Si elle a trois groupes à 14h30,
elle n'a vraiment rien de spécial.
En quoi c'est mal d'avoir un enfant ?
N'importe quoi.
Il a de la chance d'avoir ce physique.
Qu'est-ce qu'elle marmonne dans son coin ?
C'est juste des crabes. Pourquoi en faire tout un menu ?
C'est tellement prétentieux.
C'est une arnaque, ces prétendus bons restaurants.
Vous me parlez, madame ?
Je ne suis pas n'importe qui.
Dans ce cas, qui êtes-vous ?
Réfléchissez un peu.
Je suis la mère de Dongbaek.
Je trouve ça tellement ridicule.
Madonna ne le fréquenterait pas même en touchant le fond.
Helena, les gens n'ont pas dit qu'elle était folle ?
Aucune idée. Je ne suis pas d'ici.
Hé.
Regarde ça.
Pas de caméra de sécurité.
S'il y en avait eu, on les aurait récupérées.
La police n'aurait pas loupé ça.
Ils ne sont pas bêtes, ils ont été à la fac.
Vous savez,
le feu s'est déclenché le 29 juin 2014.
Regardez.
Cette banderole dit qu'ils démarrent les cours pour les examens de 2012.
Mais est-ce que des gens y sont allés ?
Quoi ?
J'ai l'impression
qu'ils ont mis cette banderole à la hâte pour cacher quelque chose.
Regardez.
Vous savez, on peut avoir une vue sur la rue.
J'ai obtenu une vue sur la rue
pour chaque année, et même plus.
Tu as fait tout ça tout seul ?
Bon, regardez.
Regardez la rue en 2012.
Il n'y a rien sur le mur de l'école, pas vrai ?
Mais regardez la rue en 2013.
Maintenant, regardez. Là.
On voit quelque chose, non ?
- C'est vrai. - Vous voyez.
Regardez ça.
Si ce n'est pas une caméra de sécurité, alors qu'est-ce que ça peut être ?
Madonna, la chanteuse de renommée mondiale.
Elle est née en 1958
et a eu deux enfants.
Elle sort avec un mannequin 30 ans plus jeune qu'elle.
On la traite de sorcière, de cougar, et d'autres idioties.
- Elle peut rester seule ? - Aucune idée.
Mais elle est juste incroyable. Elle se démarque des autres.
Elle est si jolie que les autres femmes sont jalouses.
Ce n'est pas sa faute.
Il n'y a rien de mal à vivre une vie unique.
Pourquoi pas ?
C'est quoi, son histoire ?
Elle était aux États-Unis ?
Américano ?
C'est du café, ça.
L'ÉCOLE HANBIT
On dirait bien une caméra de surveillance.
ACCÈS RÉSERVÉ
Bon, je vais à l'agence immobilière.
Attends.
- Quoi ? - Prends cette arme.
Assure-toi d'être toujours armé.
Pourquoi ?
Si tu tombes sur Le Farceur,
tire-lui dessus.
N'essaie pas de l'avoir au corps-à-corps.
Bon sang, c'est pas vrai.
Une arme, c'est fait pour tirer.
Ce n'est pas une matraque.
Je le sais bien. Ça ne va pas ?
On y trouvait l'école Hanbit, là-bas.
Vous n'avez rien entendu de bizarre sur cet endroit ?
Si, si. C'était un peu étrange.
Je n'ai vu aucun enfant rentrer pendant longtemps,
mais l'enseigne y est restée deux ans.
Le directeur de l'école croulait sous des dettes de jeux,
mais un jour, je ne sais comment,
il est venu payer un an de loyer d'un coup.
Vous auriez le numéro de téléphone du directeur ?
Non, aucune idée.
Gyu-tae devrait le connaître.
Attendez... No Gyu-tae ?
Oui, ils étaient amis.
Ils traînaient ensemble.
Chaque piste mène à No Gyu-tae.
EAU EN LIBRE SERVICE
Du coup, tu ne déménages pas ?
C'est bien ça ?
Je vais déménager, mais je ne quitte pas Ongsan.
Je cherche un magasin vers la rue des restos de poissons.
Mais ça ne change rien, c'est toujours à Ongsan.
Je vais être franc avec toi. S'il te plaît, passons un marché.
Je prolonge le contrat
sans rien augmenter.
En retour, tu peux te débarrasser...
de Hyang-mi.
- Quoi ? - Crois-moi,
je brûlerais toute la montagne pour attraper ce parasite.
S'il te plaît, dis-lui de partir.
DEMANDE DE VERSEMENT, ENVOI À CHOI HYE-HOON
SIGNÉ PAR CHOI HYANG-MI
- Tenez. - Merci.
Vous devez cocher cette case
pour indiquer que ce n'est pas de l'hameçonnage.
Mais ça l'est.
C'est ce qui me ruine la vie.
Tu peux toujours trouver une autre employée à mi-temps.
Ça ne pourra jamais être pire que Hyang-mi.
Elle n'est pas d'ici,
elle partira quand elle le veut.
Je ne peux rien y faire si elle part.
Mais je ne veux pas la virer.
Quoi ?
Elle part avec moi.
Pourquoi ?
C'est un membre de ta famille ?
- Pourquoi tu la vires pas ? - Je l'ai engagée.
Pourquoi l'avoir engagée d'ailleurs ?
Pourquoi ?
Je pensais qu'elle conviendrait pour ce travail.
Je vais te donner un conseil.
Fais attention à elle.
D'accord ? Elle est...
CAMÉLIA
Il doit vraiment être fou amoureux.
Il est encore au bar.
La procédure juridique classique ne suffit pas à calmer ma colère.
Ça ne va pas de conduire comme ça dans une allée ?
Désolée.
J'ai failli vous tuer.
Montez.
Pourquoi ?
"Pourquoi" ?
À votre avis ?
D'un côté, on a la plus stupide de Ongsan, de l'autre, la plus intelligente.
Elle ne me donne même pas envie de la battre.
Je n'ai même pas envie de me battre.
Je lui mets la pression ?
Je suis devenue très lucide,
et j'ai trouvé un moyen de me sauver.
Sa voix a plus de poids que celle de Gyu-tae.
Hé.
Vous savez ce qu'est un mariage ?
J'en ai entendu assez pour le savoir.
Maintenant, vous allez agir de manière possessive, dans votre rôle d'épouse.
Je vais vous le dire.
J'ai choisi Gyu-tae car je pensais qu'il était une bague en or.
Mais j'ai réalisé qu'il ne valait même pas une bague en cuivre.
Et le pire,
c'est que sa mère pense que j'ai épousé une bague en diamants.
Elle l'idolâtre.
Je pourrais gâcher la vie de Gyu-tae.
Ou je pourrais tout vous prendre,
y compris vos boucles d'oreilles de luxe
en vous poursuivant en justice.
Mais même ça, ça ne vous fait pas peur,
et ça ne sera pas drôle pour moi.
Vous avez raison, personne n'en sortira gagnant.
Je le sais.
Donc plutôt que de vous amuser seuls,
que dites-vous d'une fin heureuse pour tous ?
Tu viens pas ?
Pourquoi ? Tu veux que je vienne ?
Viens chercher ton argent.
Fais attention
à elle.
C'est une vraie peste
quand il s'agit d'argent.
Pourquoi tu l'ouvres pas ?
Ouvre-la.
Si tu la regardes, c'est que tu as déjà des doutes.
Je ne volerais jamais l'argent de quelqu'un d'autre.
Tu ne vas pas l'ouvrir ?
Non.
Pas besoin de vérifier.
La cleptomanie est incurable.
Ce n'est pas une habitude qui empire.
On vole tout ce que l'on voit,
ça fait partie de ta nature.
Hyang-mi n'est pas comme ça.
Si je le dis,
c'est que c'est vrai.
Je suis certaine de vous avoir vu voler la cuillère à café.
Bon sang, même une cuillère ?
Vous êtes un miracle tombé du ciel.
On dirait que mon mari a trouvé l'amour de sa vie.
Pourquoi vous me regardez ?
Pourquoi tu la regardes ?
On a juste été skier ensemble.
D'accord ? Du ski nautique entre amis.
On n'a rien fait d'autre.
Tu ne décides pas où est la limite.
Je connais ma place.
Je ne peux pas gagner contre elle.
Et j'ai réalisé que je risque de mourir si je la contrarie.
Si vous acceptez de récupérer Gyu-tae
et tout ce qui va avec lui,
je serais plus que reconnaissante.
Vous devriez essayer de réparer les choses. Pourquoi vous me demandez...
Parfois, le destin nous force à faire des choses.
C'est à votre tour.
Je vous le donne.
Vous parlez de lui comme si c'était un objet.
Je pense que ma vie sera mieux sans Gyu-tae.
Et vous allez m'aider.
Gyu-tae n'a pas le courage de faire quoi que ce soit.
N'importe quoi.
Gyu-tae ne peut pas être Le Farceur.
Ce n'est pas lui.
C'est pour ça que je ne fais pas confiance à la police.
Écoutez-moi.
Il a acheté un immeuble à bas prix grâce au meurtre.
Et il était aussi...
Merci.
Et en plus, il était ami
avec ce drôle de gars, le directeur de l'école du soir.
Tous les indices pointent en sa direction.
Le fait qu'ils étaient proches n'est pas vraiment une preuve.
Mais...
Gyu-tae est ami avec tout le monde.
Il appelle mon mari son frère,
et il appelle son pathétique mari, son âme sœur.
Comment ça, pathétique ?
Tu es le seul avec qui il ne l'est pas.
Ne fais pas de lui ton suspect juste parce que tu l'aimes pas.
C'est pas ça.
Il est peut-être mesquin,
mais il ne pourrait pas tuer. Tout le monde sait ça.
C'est sûr.
Alors qui ça peut bien être ? Mince.
Vous pensez que c'est qui ?
Mange du porc grillé. Tu n'es pas assez intelligent pour le trouver.
- Bon sang. - Elles ont quoi, les fenêtres ?
Pourquoi elles sont couvertes avec du carton ?
- Du carton ? - Ici.
Les fenêtres sont complètement couvertes.
Quoi ?
On le devine grâce à la lumière qui sort d'une des fenêtres.
C'est ce que mon mari fait quand il plâtre les murs.
Vraiment ?
Peut-être que c'est pour que les gamins restent concentrés
et soient pas distraits par l'extérieur.
Une école, c'est pas une prison. Qui irait là-bas ?
Peut-être qu'il a fait ça
pour que les gens regardent pas dedans.
Il ne voulait pas que les gens regardent à l'intérieur ?
Pourquoi ? Il cachait quelque chose ?
- C'est ce que tu dois découvrir. - Oui.
Cet endroit n'est pas une école.
Il a toujours été fermé.
Ça me rend fou. C'est quoi, cet endroit ?
Je déteste devoir autant réfléchir.
Bon sang.
Arrête de te gratter les doigts.
C'est dégoûtant.
C'est peut-être contagieux. Va voir un médecin.
Tu pourrais contaminer Dongbaek.
L'amour, ça transmet pas mal de maladies.
Mon Dieu.
Je t'ai transféré tout mon argent.
Tu veux que j'en trouve où ?
Elle n'aurait pas dû m'embaucher.
Je suis irrécupérable.
CHERCHE SERVEUSE À MI-TEMPS
CAMÉLIA
2 ANS PLUS TÔT
Je suis surprise de voir un bar ici.
DÉC 2015, AVRIL 2016, JUIN 2016
CAMÉLIA
MYOSOTIS
CAMÉLIA
Excusez-moi.
J'ai vu que vous cherchiez une serveuse ?
Séchez vous les cheveux avec ça.
Merci.
Votre visage m'est familier.
J'ai l'impression de vous connaître.
C'est pareil pour moi.
Pil-gu, à table.
Mangez avec nous.
Avec vous ?
Manger avec vous ?
Je te répète sans cesse que ça, c'est ton verre.
Pourquoi tu utilises le nôtre ?
Franchement.
Je suis pas contagieuse.
Pil-gu, dis-lui de manger.
Je vais vous donner une bonne part.
Je pense aller travailler au Camélia.
Mais j'ai une place pour toi, tu pourrais commencer tout de suite.
Tu peux pas me laisser tomber.
Mi-sun, si Nak-ho t'appelle un jour,
dis-lui que tu n'es plus mon amie.
Dongbaek est une femme ordinaire.
Tu seras payée à l'heure.
Ça t'est jamais arrivé ?
Je m'en fiche. Je veux essayer.
Pourquoi ?
Je suis fatiguée.
Vraiment épuisée.
À chacun sa vie.
Ton passé va revenir te hanter.
Vous ne pouvez commander qu'à manger.
Tu veux vraiment mourir ?
Je savais que mon passé finirait par me rattraper.
Hyang-mi.
Vous ne pouvez commander qu'à manger.
Hyang-mi.
Je veux vendre de l'alcool, pas des humains.
Terrible, non ?
Pour que je ne fasse rien de regrettable,
je veux que tu coopères avec moi.
Mais c'est trop facile, avec toi.
Alors, je réfléchis, pour l'instant.
Comment ça, c'est facile avec moi ?
Tu es facile.
Plus que quiconque.
Pas de parents, pas d'amis.
Personne ne remarquerait ta disparition.
J'ai dit à Suk-hui
de te signaler aux flics si ça m'arrivait.
Hé.
Je sais que c'est la campagne, ici.
Mais tu crois que je t'ai retrouvée comment ?
Il n'a fallu que deux millions.
Elle n'a aucune loyauté.
Tu as enfin ton propre appart ?
Même si on te retrouve morte demain à côté du lac,
les flics n'auront personne à contacter.
Ils ne pourraient peut-être pas t'identifier.
Ou pire,
personne n'organisera d'enterrement pour toi.
Vous êtes allé chez Yeong-sim.
Non, je suis trop occupé, ces derniers temps.
Yeong-sim est venue avec les mêmes symptômes
après avoir utilisé des pesticides.
Je pensais que vous l'aviez aidée.
On dirait une infection due aux pesticides.
Je n'en ai jamais touché.
J'ai sûrement mangé un mauvais truc.
Alors pourquoi seule votre main vous démange ?
Vous avez touché quelque chose.
Si seuls vos doigts vous démangent,
vous avez forcément touché quelque chose.
Quelque chose que je ne touche pas d'habitude ?
Bizarre, il n'y a pas de chats, ici.
Mais la gamelle est pleine.
Alors, tu fais quoi ?
Tu devrais venir avec moi
et travailler pour moi le reste de ta vie.
Oui, je ne peux pas échapper à mon destin.
Bien, va chercher tes affaires.
Mais pas maintenant.
Je suis sur une affaire, je viendrai quand j'aurai mon argent.
J'avais l'air de te laisser le choix ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ma seule amie m'a vendue pour deux millions.
- J'ai nulle part où aller. - Arrête tes conneries.
Suis-moi de plein gré...
Hyang-mi.
Tu devrais coopérer.
Si tu meurs sans famille ou amis,
ça serait vraiment triste.
Vous voulez quoi ?
Vous faites quoi, là ?
Je m'assois à côté de Hyang-mi.
Bon sang. Cet endroit est plein d'idiots.
Vous savez, Hyang-mi a des amis.
S'il lui arrive quoi que ce soit,
j'irai directement voir la police vous signaler.
Hé.
Je savais pas que t'avais une amie si forte.
Vous arrêtez de lui toucher l'épaule ?
C'est pas la sienne.
Son corps m'appartient.
En entier.
À chaque fois que la vie m'enfonçait un peu plus...
Allez peler vos racines de campanules, tant que je suis
encore calme.
Dégagez, tant que je suis encore calme.
Quoi ?
Personne ne m'a jamais protégée.
Dégagez, j'ai dit.
Cette fille
commence à me gonfler.
Chérie, allez.
Tu te trompes.
Il ne s'est rien passé entre nous. Écoute-moi.
Fais-moi confiance...
Tu te crois innocent ?
Parce que vous avez pas couché ensemble ?
Ja-yeong.
Je ne pourrais
jamais oublier ça.
- Hé ! - Tu faisais quoi à un match de gamins ?
C'est qui, ce gosse ?
J'ai vu Kang Jong-ryeol à un match de base-ball d'enfants, aujourd'hui.
Hé ! Lâche-moi !
Lâche-moi !
Arrête !
Lâche-moi !
Lâche-moi, j'ai dit !
Lâche-moi ! Arrête !
Hé, ressaisis-toi !
Connard ! Lâche-moi !
Tu me rends fou !
Tu sais pas de quoi je suis capable ?
Tu as déjà oublié ? Je vais te le rappeler.
Lâche-moi !
Je vous ai dit de dégager !
J'ai un sale caractère !
Et elle aussi ! Tout le monde a un sale caractère !
Le héros de dernière minute.
Et la patronne
aussi.
NOURRITURE POUR CHAT
Tu as une faiblesse, maintenant.
Ne les touche pas.
On est des étrangers.
Je lui ai dit qu'elle pouvait rester si elle te renvoyait.
Mais elle a refusé.
Ton beau-fils ? Ton mari ? On n'en a pas besoin.
Et qu'il arrête de traîner ici.
Peux-tu arrêter de voir mon fils ?
Si tu peux, envoie-moi l'argent maintenant, c'est urgent.
Tu veux mourir ?
Je n'ai jamais eu honte de rien.
Mais à cause de toi, je commence.
Je n'avais pas d'autre choix que de l'aider à cesser de me voir.
Sous-titres : Mélanie Da Silva